The remodeled space will house Choice Escapes, which describes itself as Seattle’s newest escape room and says it plans to open in April.