A family dress-up in “Snow White and the Seven Dwarfs” costumes inside a staid country farmhouse is just one of the absurdities in Christopher Durang’s “Vanya and Sonia and Masha and Spike.” Another ...