Dan Asma’s impressive debut feature follows a retired professor, played by the director himself, whose research leads him to Lovecraftian terrors ...