I have an .mp4-file, encoded from DVD with Handbrake. Now I'd like to add an extra audio track (with another language) to the .mp4 file but I haven't found a good tool to do this. Any suggestions?

You have added separately recorded audio to your video, but the camera audio remains. Or, the video cuts off exactly where ...